Durante a próxima visita de estado do presidente chinês Xi Jinping à França, os intercâmbios entre as grandiosas civilizações chinesa e francesa provavelmente serão um tema quente.
A convite do presidente francês Emmanuel Macron, Xi iniciará sua visita em 5 de maio. Isso coincide com o 60º aniversário do estabelecimento de laços diplomáticos entre China e França, sendo de grande significado para a construção sobre conquistas passadas e abertura de novas perspectivas para as relações bilaterais.
A visita ocorre durante o Ano da Cultura e do Turismo China-França, que já viu várias atividades culturais realizadas em ambos os países, com mais eventos programados, impulsionando a apreciação cultural mútua entre as duas nações.
Durante a última visita de estado de Xi à França em março de 2019, Macron presenteou-o com uma cópia de “Confúcio, ou a Ciência dos Príncipes”, um manuscrito publicado em 1688, e disse-lhe que traduções antigas dos Analectos de Confúcio haviam inspirado os pensadores franceses Montesquieu e Voltaire.
Após ouvir a descrição do livro feita por Macron, Xi afirmou que levaria o precioso presente de volta à biblioteca nacional da China.
O livro foi posteriormente enviado para a Biblioteca Nacional da China, em seu país de origem intelectual.
Muitos chineses e franceses veem o antigo livro como um testemunho da longa tradição de comunicação cultural entre China e França, e também como testemunha do desenvolvimento da cooperação bilateral em intercâmbios entre civilizações.
Em várias ocasiões, Xi demonstrou forte interesse na cultura francesa, incluindo sua literatura, filosofia e arte.
Em março de 2014, ao proferir um discurso em Paris para marcar os 50 anos dos laços China-França, Xi disse: “Nossos dois povos estão fascinados pelas culturas distintivas um do outro. A cultura chinesa era muito admirada na França. A influência da cultura chinesa pode ser encontrada nos escritos dos pensadores do Iluminismo francês e na decoração interior de Versalhes.”
“Como muitos de vocês sabem, alguns dos primeiros líderes da geração do Partido Comunista da China estudaram na França, como Zhou Enlai, Deng Xiaoping, Cai Hesen, Chen Yi e Nie Rongzhen. Por causa disso, desenvolvi um grande interesse na cultura francesa e especialmente na história, filosofia, literatura e arte francesas quando era jovem”, disse Xi em seu discurso.
Ele então observou como intelectuais franceses o inspiraram.
A leitura de Montesquieu, Voltaire, Rousseau, Diderot, Saint-Simon, Fourier e Sartre aprofundou sua compreensão de como o progresso da mente impulsiona o progresso na sociedade, disse ele. E a leitura de Montaigne, La Fontaine, Molière, Stendhal, Balzac, Hugo, Alexandre Dumas, George Sand, Flaubert, Alexandre Dumas filho, Maupassant e Romain Rolland ajudou-o a apreciar melhor a vida com todas as suas alegrias e tristezas, acrescentou.
Durante uma reunião informal em abril de 2023, Xi e Macron ouviram uma obra-prima antiga de Guqin chinesa, “Alta Montanha e Água Corrente”, em um salão tradicionalmente decorado no Jardim do Pinheiro, localizado na metrópole chinesa do sul de Guangzhou.
Xi explicou o nome da antiga melodia a Macron, observando que ela foi derivada da bela história de Yu Boya e Zhong Ziqi na antiga história chinesa, e que presta homenagem à estreita amizade entre os dois. Apenas amigos que compartilham o mesmo gosto musical, como Yu e Zhong, podem apreciar a música juntos, disse ele.
No final da reunião, Xi expressou alegria por ele e Macron compartilharem as mesmas ou semelhantes visões sobre as relações China-França, relações China-UE e muitas questões internacionais e regionais, o que, segundo ele, demonstrou o alto nível e a natureza estratégica das relações China-França. Ele disse esperar manter uma comunicação estratégica próxima com Macron e elevar a parceria estratégica abrangente bilateral.
Macron agradeceu a Xi por sua hospitalidade e arranjos elaborados, e disse que, além dos intercâmbios amigáveis e aprofundados entre os dois líderes, ele também foi capaz de apreciar a longa história da China e a esplêndida cultura, observando que ele ganhou uma melhor compreensão dos conceitos de governança moderna chinesa.
A cultura sempre foi e continuará a ser indispensável e significativa para as relações China-França.
Antes de sua visita de estado à França em 2019, Xi escreveu um artigo intitulado “China e França, juntas em direção ao desenvolvimento comum”, que foi publicado no jornal francês Le Figaro.
“Nesta visita, trarei comigo boas intenções para a França”, dizia o artigo.
“Tais boas intenções são baseadas na admiração tanto do povo chinês quanto minha pela história e cultura esplêndidas e pelo charme único que a França tem a oferecer”, escreveu Xi. Essas boas intenções também foram inspiradas em como as duas grandes culturas se envolveram e se iluminaram mutuamente, acrescentou.
Como representantes das culturas oriental e ocidental, China e França celebram a fina tradição de serem abertas e inclusivas, escreveu Xi.
“Espero que nossos dois países avancem em nossa cooperação em cultura, turismo, educação, esportes e assuntos da juventude, e no nível subnacional, e espero ver nossa cooperação desempenhar um papel exemplar em impulsionar os intercâmbios culturais e entre pessoas entre China e o Ocidente”, disse Xi.
Fonte: traduzido do original em inglês do XINCHUA
