YouTube Oficializa Dublagem por IA e Promete Romper a Barreira do Idioma para Criadores

Ferramenta baseada no Gemini, do Google, permite que vídeos sejam dublados em várias línguas; testes mostraram que canais, como o do chef Jamie Oliver, triplicaram suas visualizações.

O YouTube anunciou nesta quarta-feira (10) o lançamento oficial de sua ferramenta de áudio multilíngue, após um período de dois anos de testes. A funcionalidade, que será distribuída a milhões de criadores nas próximas semanas, permite que vídeos sejam dublados em diferentes idiomas usando inteligência artificial, uma aposta da plataforma para expandir massivamente o alcance global de seu conteúdo.

O recurso estava em fase piloto desde 2023, disponível para um grupo restrito de criadores de grande porte, como MrBeast e o chef Jamie Oliver. Agora, a ferramenta de dublagem automática, baseada no Gemini, do próprio Google, promete replicar o tom e as emoções do criador no novo idioma, tornando a experiência mais natural para o espectador.

Para quem não é da área, podemos simplificar alguns termos…

Imagine que um criador de conteúdo gravou um vídeo falando em português. A nova ferramenta do YouTube funciona como um “ator de voz digital” superinteligente. Primeiro, a inteligência artificial (IA) “ouve” o vídeo, entende o que foi dito e traduz para o inglês, por exemplo. Mas o mais impressionante é que ela não faz uma tradução robótica. A IA, baseada no modelo Gemini, analisa o tom de voz do criador – se ele estava animado, calmo ou fazendo uma piada – e tenta replicar essas mesmas emoções na nova língua. O resultado é uma dublagem que soa muito mais natural, como se a própria pessoa estivesse falando em outro idioma, mantendo sua “personalidade” no vídeo.

Resultados Comprovam: Alcance Global Triplicado

Os resultados da fase de testes foram animadores para a plataforma. Em média, os criadores que utilizaram as faixas de áudio dubladas viram mais de 25% do tempo de exibição de seus vídeos vindo de visualizações no idioma não principal do vídeo. Em alguns casos, o impacto foi ainda maior: o canal de Jamie Oliver, por exemplo, triplicou seus views após a implementação da funcionalidade.

Além da dublagem, o YouTube também está testando, desde junho, a possibilidade de personalizar as miniaturas dos vídeos (thumbnails) com texto em diferentes idiomas, para se adequar à preferência de cada espectador.

A Corrida pela Tradução Instantânea

O movimento do YouTube faz parte de uma tendência maior na indústria de tecnologia. No mês passado, a Meta anunciou uma funcionalidade similar de dublagem com IA para os reels do Facebook e no Instagram. Na mesma linha, os novos AirPods, apresentados pela Apple na terça-feira, 9, juntamente com o iPhone 17 , também incorporaram a tecnologia de IA para traduzir conversas em tempo real. Assim, esses recursos visam ampliar o acesso a outros idiomas mantendo a naturalidade da fala original.

O lançamento da dublagem por IA no YouTube é mais do que uma nova ferramenta; é um passo significativo em direção a uma economia de criadores verdadeiramente globalizada. Ao automatizar e personalizar a tradução, uma tarefa antes cara e complexa, a plataforma remove uma das maiores barreiras para que os produtores de conteúdo monetizem audiências internacionais. A iniciativa, somada aos movimentos de seus concorrentes, indica que a próxima fronteira das big techs é não apenas conectar pessoas, mas traduzir seus conteúdos e conversas de forma fluida, remodelando o intercâmbio cultural e a comunicação global.

Da redação com informações da revista Exame

Redação do Movimento PB [NMG-OOG-11092025-L4M5N6-15P]